Immmagini di Pinzolo

Madonna di Campiglio o Sankt Maria im Pein?




09.09.2014, di Marco Salvaterra (letto 2428 volte)

"Sankt Maria im Pein" o addirittura "Unser Frau im Wald": così viene chiamata la Perla delle Dolomiti (Madonna di Campiglio) in molti siti in lingua tedesca e, cosa strana, anche nella mappa che appare nel sito ufficiale dell'Apt. Il motivo è da ricercare nel meccanismo che porta all'aggiornamento dei nomi riportati da Google Maps. Un nostalgico di Francesco Giuseppe ha inserito anche i vecchi nomi, probabilmente ricavandoli da antiche mappe. Questo potrebbe anche avere un'importanza storica ma, a quanto mi risulta, la promozione di Campiglio in Germania e Austria viene fatta usando il nome in italiano. Infatti, anche nella versione in lingua tedesca del sito dell'Apt riporta solo il classico nome: Wählen Sie Madonna di Campiglio und Pinzolo Val Rendena für Ihren Urlaub in den Bergen!

Ho l'impressione che questo anacronistico bilinguismo possa creare un po' di disorientamento nel visitatore.

Sankt Maria im Pein
Turismo in Trentino

Ultime news pubblicate:

» Indice generale delle notizie



Cerca nel sito
Pagina FBPagina Twitter

Calendario eventi Madonna di Campiglio Pinzolo Val Rendena



Campanedipinzolo.it - Webmaster: Marco Salvaterra - info@agraria.org - Privacy