“MASS MEDIA”: si pronuncia “Mèdia” o “Mìdia”?
Si scrive “mass media”, ma come si pronuncia correttamente? “Mass mèdia”, “mass mìdia” oppure “mes mìdia”?
Il dubbio è più che legittimo, anche perché le diverse pronunce si ascoltano quotidianamente alla radio, in televisione e perfino dalla voce di giornalisti, presentatori ed esperti della comunicazione.
Per fare chiarezza bisogna partire dall’origine dell’espressione. “Mass media” non è propriamente una locuzione latina, come spesso si crede, ma un’espressione nata nella lingua inglese. La parola “mass” significa “massa”, mentre “media” è il plurale latino di “medium”, cioè “mezzo” o “strumento”.
Con “mass media” si indica quindi l’insieme dei mezzi di comunicazione capaci di raggiungere un pubblico molto vasto: giornali, radio, televisione, cinema e, oggi, anche le piattaforme digitali. I social media rappresentano invece una particolare categoria di mezzi di comunicazione basati sulla partecipazione e sull’interazione degli utenti.
E veniamo alla pronuncia. Seguendo il latino e la tradizione italiana, “media” si pronuncia “mèdia”, con la “e” aperta. Si dovrebbe quindi dire “mass mèdia”. È questa la pronuncia suggerita, tra gli altri, dalla Treccani.
Poiché però l’intera espressione ci è arrivata attraverso l’inglese, è considerata legittima anche la pronuncia inglese “mes mìdia”, indicata dal Dizionario di Ortografia e Pronunzia e richiamata dall’Accademia della Crusca.
La forma più comune, “mass mìdia”, è invece una soluzione a metà strada: la prima parola viene pronunciata all’italiana e la seconda all’inglese.
Non siamo dunque davanti a un errore così semplice da condannare. Volendo parlare in modo coerente, però, le possibilità più corrette sono due: “mass mèdia”, secondo la pronuncia latina e italiana, oppure “mes mìdia”, seguendo quella inglese.
Una piccola precisazione linguistica che dovrebbe interessare soprattutto chi, dei mezzi di comunicazione, ha fatto il proprio mestiere.
