Madonna di Campiglio o Sankt Maria im Pein?
"Sankt Maria im Pein" o addirittura "Unser Frau im Wald": così viene chiamata la Perla delle Dolomiti (Madonna di Campiglio) in molti siti in lingua tedesca e, cosa strana, anche nella mappa che appare nel sito ufficiale dell’Apt. Il motivo è da ricercare nel meccanismo che porta all’aggiornamento dei nomi riportati da Google Maps. Un nostalgico di Francesco Giuseppe ha inserito anche i vecchi nomi, probabilmente ricavandoli da antiche mappe. Questo potrebbe anche avere un’importanza storica ma, a quanto mi risulta, la promozione di Campiglio in Germania e Austria viene fatta usando il nome in italiano. Infatti, anche nella versione in lingua tedesca del sito dell’Apt riporta solo il classico nome: Wählen Sie Madonna di Campiglio und Pinzolo Val Rendena für Ihren Urlaub in den Bergen!
Ho l’impressione che questo anacronistico bilinguismo possa creare un po’ di disorientamento nel visitatore.
